ЗАВЕТНАЯ БУТЫЛКА
Mar. 30th, 2017 12:05 pm
Друг
![[livejournal.com profile]](https://www.dreamwidth.org/img/external/lj-userinfo.gif)
( Read more... )
Иврит |
Транслитерация кириллицей | Русский перевод |
כָּל עוד בַּלֵּבָב פנימה | Коль од балевав пенима | Пока внутри сердца всё ещё |
נפש יהודי הומיה, | Нэфеш йеуди омия | Бьётся душа еврея, |
וּלְפַאֲתֵי מזרח קדימה | Ульфаатей мизрах кадима | И в края Востока, вперёд, |
עין לציון צופיה, | Аин ле-Цийон цофия | На Сион устремлён взгляд, — |
עוד לא אָבְדָה תקוותנו, | Од ло авда тикватейну | Ещё не погибла наша надежда, |
התקווה בת שנות אלפים, | А-тиква бат шнот альпаим | Надежда, которой две тысячи лет: |
להיות עם חופשי בארצנו, | Лийот ам хофши бе-арцейну | Быть свободным народом на своей земле, |
אֶרֶץ צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם. | Эрец Цийон в-Ирушалаим | Земле Сиона и Иерусалима. |
израильская студентка над мирными жителями Окленда, устроившими у себя на площади митинг-собрание-хеппенинг в поддержку палестинских борцов с сионизмом и Израилем. На плитках тротуара, в ряду с другими надписями, она написала голубым мелком - АМ ИСРАЭЛЬ ХАЙ ( народ Израиля - жив, на иврите). Чем, очевидно, нанесла непоправимую душевную травму пьяной/упоротой/оскорблённой в лучших чувствах корове/тёлке/леди, вытолкавшей её с площади.
Цинизм ситуации, на мой взгляд, в том, что писала израильтянка прямо под другой фразой, призывающей к свободе высказываний.
По всем понятиям мировой демократической тусовки, она не права.
Неполиткорректно напоминать ненавидящим тебя лютой ненавистью,
что ты ещё жив.
Это ранит их нежные души.
Но, в канун праздника Песах, нелишне вспомнить - так много ненавидящих нас, а мы всё-таки живы. Благодаря чему или - кому, каждый определяет для себя самостоятельно.