Маленькая, очень маленькая страна.

[gennadydobr]

Прочитал в отпочковавшемся от хабрахабра сообществе Гиктаймс ру статью с интригующим названием:

Создано свободное государство Либерленд: «Живи и дай жить другим»

Впечатлился, но что-то мне эта идея смутно напомнила. И только увидев в комментариях сравнение с кибуцами, понял
- да это же новый Израиль!
Свободное сообщество умных людей на бросовом кусочке земли.
Удачи им на их нелегком пути строительства государства!
* * *
  В преддверии нашего Дня Независимости не удержался от
поделиться редкой записью сорокалетней давности.
Юмористическая сценка "Визит короля оочень маленькой страны Сивана Сильвестра" (Гиди Гов),
и, с 6.42, - песенка Медина ктана (Маленькая страна). Любимые Каверет (Улей).

Подстрочник - мой.

מדינה קטנה		Маленькая страна	MEDINAH K'TANAH	A SMALL COUNTRY
מילים: דני סנדרסון		Слова - Дани Сандерсон		Lyrics: Danny Sanderson
לחן: דני סנדרסון ויוני רכטר		Музыка - Дани Сандерсон , Йони Рехтер.		Music: Danny Sanderson & Yoni Rechter
במקום די רחוק, קרוב לכאן		В месте, достаточно далеком и близком	Be makom dey rachok karov lechan	In a rather distant place, near here
אספנו את עצמנו		мы собрали себя,	Asafnu at atzmeinu	We gathered ourselves
הבאנו חברינו		привели наших друзей	Hevenu chavereinu	We brought our friends
ולא אמרנו מי ומה		и не сказали, что и как.	Velo amarnu mi umah	And didn’t say who or what
בדרום בצפון או במרכז		На севере, на юге и посередке	Badarom batzafon o bamerkaz	In the south, in the north or in the center
שכרנו קצת שמים		прикупили немного неба,	Shakarnu ktzat shamayim	We rented some sky
דמעות הביאו מים		принесли слезами воду	Dma’ot hevi’u mayim	Tears brought water
פתחנו ארץ חדשה		и открыли новую страну.	Patachnu eretz chadashah	We opened a new country
מדינה קטנה מתחמקת מצרה		Маленькая страна укрывается от бед,	Medina k'tanah mitchameket mizarah	A small country evades trouble
את הכתובת לא תמצא		ты не найдешь ее адрес,	Et haktovet lo timtza	You won’t find the address
היא שמורה בתוך קופסה		она хранится в коробочке.	Hi shmurah betoch kufsah	It’s kept inside a box
בעולם כל כך קשה		В этом сильном жестком мире	Be'olam kol kach kasheh	In such a difficult world
להתבלט זה לא יפה		выделяться не очень приятно.	Lehitbalet ze lo yafe	To be prominent isn’t nice
נתחבא כאן ולנצח לא נצא		Укроемся тут и никогда не выйдем..	Nitchabe kan velanetzach lo netzeh	We’ll hide here and never leave
שני בתים, שני סוסים ,שלושה עצים		Два дома, две лошади и три дерева.	Shney batim, shney susim, shloshah etzim	Two houses, two horses, three trees
נוסעים תמיד ברגל		Ездим всегда пешком,	Nos'im tamid baregel	We always travel on foot
שרים שירים בלי דגל		поем песни без флага,	Sharim shirim b’li degel	We sing songs without a flag
נושמים שנים ללא סיבה		дышим годами без всякой причины.	Noshmim shanim lelo sibah	We breathe for years for no reason at all
מלחמות אסונות חולפים בצד		Войны и беды проходят вдали,	Milchamot asonot cholfim batzad	Wars and disasters pass us by
אנחנו בתוכנו		а мы тут среди своих,	Anachnu betocheinu	We are inside ourselves
וכל מה שאצלנו		и все, что между нами,	Vekol mah she'etzleinu	And everything that’s here
תמיד ניתן למחיקה		всегда можно стереть.	Tamid niten lemechikah	Is always easily erased
מדינה קטנה...		Маленькая страна...	Medina k'tanah...	A small country…
יום אחד אם כדאי אולי נצא		Однажды, возможно, мы выйдем отсюда,	Yom echad im kedai ulai netzeh	Some day if it’s worthwhile perhaps we’ll leave
כל עוד נעמוד לאורך		но, пока нас не построят строем,	Kol od na’amod la'orech	As long as we remain standing
אני לא מרגיש ת'צורך		я не чувствую в этом нужды.	An(i) lo margish t'atzorech	I don’t feel the need
נחיה נמות ואז נראה		Поживем, помрем и посмотрим.	Nichyeh namut ve'az nir’eh	We’ll live, we’ll die, then we’ll see
מדינה קטנה...		Маленькая страна...	Medina k'tanah...	A small country…
			Words transliterated by George Jakubovits of Toronto, Ontario, Canada.	Words translated by Leslie (Ariela Rosen) Levy of Syosset, NY, USA.
			From www.hebrewsongs.com

С Праздником, друзья! День Независимости для нас, израильтян, это очень серьезно.
Это - жизненно важно.

Comments

[kot-shred.livejournal.com]

очень очень любимая каверет :)

[gennadydobr]

Они нам иврит преподавали, заочно, конечно.
Это были первые три СиДи, купленные нами в Машбире вместе с первой стереосистемой, через месяц по приезде в Страну. Там еще книжечки были, со словами. Так и учили ))

[kot-shred.livejournal.com]

а у меня самые первые, еще в Москве, Арик Айнштейн и гашашим
как давно...

[gennadydobr]

Да, они уже давно в израильском Пантеоне, вполне заслуженно. Вместе с Эфраимом Кишоном и Наоми Шемер. имхо

[maarbolet.livejournal.com]

Уррраааа! Мы независимы!

[gennadydobr]

Таки Да!

[maarbolet.livejournal.com]

Да! И не дождуцца!

[gennadydobr]

Умница и красавица!
Ты хорошеешь, как наша страна.

[maarbolet.livejournal.com]

Гыгы! Алевай! Это следы былой роскоши, донашиваю, как и обещано в профиле, но зато чюдоооовищно окрепла в смысле независимости от прочего мирумира!

[gennadydobr]

Давай так. До ста двадцати, а там - посмотрим и сравним!

[maarbolet.livejournal.com]

Амен! Элоим Гадоль!
Ну и моя старцца.

[ottikubo.livejournal.com]

Какой милый простодушный юмор.
И-да! Мы у себя дома, как хотел Жаботинский - со своими крестьянами, своими проститутками, своим хай-теком и - слава Богу - со своей армией.

[gennadydobr]

Жаботинский, помнится, говорил о ворах и проститутках. По моему, перевыполнили ))

[ottikubo.livejournal.com]

И подстрочник вам замечательно удался!
Хаг самеах!

[gennadydobr]

В меру понимания )
С праздником!

[ya-tanechka.livejournal.com]

С ПРАЗДНИКОМ!!!

[gennadydobr]

Спасибо. Радости нам всем в этот День!

[sharel.livejournal.com]

!יום העצמאות שמח

[gennadydobr]

!לכולם