Не умирай прежде, чем умрешь.

[gennadydobr]

Цветами вся долина заросла за эту ночь!                                                               
И я остановился: было страшно видеть рай
и знать, что даже запах мне почувствовать невмочь.
О, прежде чем умрешь, не умирай.
                                                                    Не умирай!

Равнина заросла травой, в траве бежит ручей,
Струится синей лентой – на зеленом – синий край.
Всего и только? Зелень в свете солнечных лучей?
О, прежде чем умрешь, не умирай.
                                                                   Не умирай!

Глубокий омут.
                               Загляну.
                                                  Со дна звезду сорвет.
Мерцает месяц, с ним в воде тяжелой поиграй.
Смотрю, смотрю во все глаза,
                                                          А в сердце – холод, лед.
О, прежде чем умрешь, не умирай.
                                                                   Не умирай!

Вот к матери под крылышко цыпленок прибежал,
Пушистыми комочками наполнился сарай.
А я? Растрогался ли я? Ладонь к груди прижал?
Нет, прежде чем умрешь, не умирай.
                                                                      Не умирай!

А в небе белоснежная громада городов.
Гляжу не нагляжусь, твори, фантазия, играй.
"Растет из стога стог" в небесной гуще облаков.
Нет, прежде чем умрешь, не умирай.
                                                                      Не умирай!

Радован Зогович ( 1907 - 1986 ).
Перевод - Александр Кушнер.

Comments

[venichek.livejournal.com]

Прекрасно! И, Боже, как созвучно сегодня :(

[gennadydobr]

Да. Оно звучит во мне лет тридцать,. В шабат захотелось перечитать, и не нашел в сети вообще. Пришлось записать, в надежде, что еще кому-то понравится. Рад, что так и получилось.

[sid75.livejournal.com]

И мне очень понравилось!

[gennadydobr]

Рад!

[kloneg.livejournal.com]

Спасибо!

[gennadydobr]

Рад, что понравилось.

Не умирай прежде, чем умрешь.

[livejournal.livejournal.com]

Пользователь kloneg сослался на вашу запись в своей записи «Не умирай прежде, чем умрешь. (http://kloneg.livejournal.com/1504272.html)» в контексте: [...] Оригинал взят у в Не умирай прежде, чем умрешь. [...]