Хана Сенеш. Счастье спички, зажёгшей костёр...

[gennadydobr]

Это любительская запись на телефон.
Мы, наш хор, спели эту песню неделю назад, на траурном митинге в честь погибших в холокосте, в киббуце Легавот Хавива.
Музыку написала наша диржёр Яэль Кайн.

Это стихотворение Хана Сенеш написала в Хорватии, в партизанском отряде,
встретив там маленькую, совершенно седую, еврейскую девочку.
Оригинал, на иврите:

אַשְׁרֵי הַגַּפְרוּר שֶׁנִּשְׂרַף וְהִצִּית לֶהָבוֹת, אַשְׁרֵי הַלְּהָבָה שֶׁבָּעֲרָה בְּסִתְרֵי לְבָבוֹת. אַשְׁרֵי הַלְבָבוֹת שֶׁיָדְעוּ לַחְדוֹל בְּכָבוֹד... אַשְׁרֵי הַגַּפְרוּר שֶׁנִּשְׂרַף וְהִצִּית לֶהָבוֹת.

2/05/1944   סרדיצה, קרואטיה

Мой подстрочник:

Счастье спички, сгоревшей, зажёгшей огонь.
Счастье пламени в горящих сердцах.
Счастье сердец, оставшихся высокими.
Счастье спички, зажёгшей огонь.

Ей было двадцать два.
Умница, отличница, надежда венгерской поэзии.
Золотая медаль в школе, самостоятельная алия в Палестину, сельхозшкола, киббуц.
Доброволец в ВВС Великобритании, десантник.
Югославия, партизанский отряд, попытки спасать венгерских евреев.
Венгрия, арест, суд за измену родине. Расстрел.
Несколько стихотворений, всенародная память и любовь в Израиле.
Как быстро она сгорела.
А её огонь до сих пор греет.

Comments

[gennadydobr]

Реувен Дафни, десантник, рассказывает о прощании с Ханой в партизанском отряде перед её уходом в Венгрию.
- Она попросила : Если я не вернусь, передай этот листок моим друзьям в киббуце. Положил в карман, назавтра вынул, увидел, что это - стих, и рассердился. Подумал - Какого чёрта, тут такое напряжение, война идёт, а она со своими стишками! , и - выбросил его. Через пару часов вернулся ( совесть заговорила) и долго искал, пока не нашёл. Смятый, под кустом. Сейчас этот лист находится в музее киббуца Сдот-Ям, и можно видеть, что его действительно сильно скомкали. Мораль : если просят - сделай, что просят.

[natalie-bel.livejournal.com]

Вечная память всем погибшим.

Аминь!

[gennadydobr]

Сегодня у нас в Израиле - особенный день.
Мы вспоминаем всех погибших за эту землю, за нашу страну.
В войнах и в терактах.
Спасибо Вам, Наташа!